Boekbesprekingen
Titel:	Tropische Aquariumvissen Encyclopedie
Auteur:	Esther J.J. Verhoef-Verhallen
Uitgever:	Rebo Productions, Lisse
Uitvoering:	255 pag. 23 x 16 cm, gebonden, kleurenfoto's
ISBN:	90 366 1076 1
Prijs:	ƒ 17,95
Dit is de vijfde druk van alweer zo'n 'koopje'. De eerste druk was in 1997, een bewijs dat het boek goed loopt. Het geeft dan ook op 213 pagina's een heel goede en uitvoerige beschrijving van ca 200 vissoorten, voorzien van kleurenfoto's, waardoor het beschrijven van de kleuren achterwege gelaten kon worden. De vissen worden op alfabetische volgorde behandeld, waardoor ze dus niet per familie bij elkaar staan en vergelijking wat lastiger is. In een register achterin kan men de vissen vinden onder hun Nederlandse en hun wetenschappelijke namen. Als een wetenschappelijke naam gewijzigd is, bv. bij het antennebaarsje (dat hier nog Apistogramma ramirezi genoemd wordt), kan men het in ieder geval nog onder de Nederlandse naam vinden. De eerste 34 pagina's geven een inleiding over het aquarium, de inrichting, de watersamenstelling, de vissen, de aanschaf van vissen, het onderhoud en de voeding. Niet slecht, maar je kunt merken dat de schrijfster geen echte aquariumspecialiste is. Ze heeft o.a. ook op haar naam staan: de Honden-encyclopedie, de Katten-encyclopedie, de Wildedierenencyclopedie en de Encyclopedie van kooi- en volièrevogels. Helaas wordt een ronde bloemenvaas nog steeds een 'goudvissenkom' genoemd. Ook beveelt zij aan om een beluchtingssteentje in een aquarium te plaatsen 'zo laag mogelijk in de bak'. Dat dan al het zweefvuil in circulatie blijft, wordt hierbij verzwegen. Houten aquaria noemt zij 'iets uit vroeger jaren', terwijl die juist de laatste jaren weer in opkomst zijn. Cichliden worden 'gravers en grote eters' genoemd, terwijl er toch ook veel dwergcichliden bestaan en ook grote cichliden die helemaal niet graven. Volgens de schrijfster wordt Duitse hardheid (DH) ook wel 'gemiddelde hardheid' (gH) genoemd. Keramieksteentjes uit het filter zou men dienen te spoelen onder de kraan (om de bacteriën levend te houden had zij aquariumwater moeten aanbevelen). Boven een aquarium van 60 x 30 x 30 cm adviseert zij een tl van 'ongeveer 27 watt' en pas bij een aquariumdiepte van meer dan 30 cm beveelt zij een tweede tl aan. En waarom je in een warme zomer de thermostaatverwarming zou moeten uitschakelen is mij ook niet duidelijk (die slaat toch niet aan). Een foto van een 'appelsiak' toont een poelslak. Bij filtermaterialen, waterbereider en voedsel worden nogal eens merknamen van een Duitse fabrikant uit Heinsberg genoemd, die ook veel van de foto's geleverd heeft. Ook de meeste andere foto's zijn van Duitse fotografen. En aan het eind wordt dank uitgesproken aan een siervisgroothandel en een bioloog, eveneens in Heinsberg (toeval?). Maar goed, daar is het boek niet minder door. Te meer omdat ook veel nuttige tips gegeven worden, zoals een donkere bodemgrond, een fijnkorrelige bodem voor gravende vissen, voorkeur voor echte waterplanten i.p.v. moerasplanten, het poten van planten in grote groepen, het kiezen van een vispopulatie die op elkaar afgestemd is, scholenvissen in schooltjes van minstens 20 stuks, territoriumvormende vissen ruimte geven, geleidelijk overwennen van nieuw gekochte vissen enz. En natuurlijk de beschrijving van de vissen die telkens vermeldt: familie, onderfamilie, vindplaats, geslachtsonderscheid, lengte, huisvesting, sociale eigenschappen, temperatuur en watersamenstelling, voedsel, kweek en eventuele kweekvormen. Kortom, ondanks wat tekortkomingen, toch een aanbevelenswaardig en goedkoop boek.
Titel:	Aqualog Photo Collection 1, incl. CD-ROM
Auteur:	U. Glaser sr.
Uitgever:	Verlag A.C.S. GmbH, Duitsland
Uitvoering:	96 pagina's A4, gelijmd, met 338 kleurenfoto's
ISBN:	3-931702-57-X
Prijs:	in Duitsland DM 39,- + verzendkosten, maar in Nederland misschien zonder verzendkosten bestelbaar via de boekhandel of bij SeaMe.com.
Dit is het eerste deel van een serie 'fotoboeken', die uitgegeven worden in vele talen tegelijk. Het exemplaar dat wij in ons bezit hebben, is in het Deens, Fins, Engels, Nederlands en Zweeds. Het boek is, met uiteraard telkens een ander ISBN ook beschikbaar in twee andere talenseries (CZ, D, H,J, TR) en (CHI, E, F, I, P). Datzelfde geldt voor alle delen in deze serie, waarvan er momenteel 8 uitgegeven zijn, maar er volgen er meer. Deel 1 bevat foto's van Afrikaanse meervallen, compleet met hun internationale codenummers, wetenschappelijke en Duitse + Engelse namen, eigenschappen en verzorgingsbehoefte in symbolen. De foto's zijn tevens digitaal beschikbaar op een bijgeleverde CD-ROM, waardoor ze gemakkelijk afgedukt of per e-mail verzonden kunnen worden. Als voorbeeld de gegevens zoals die vermeld zijn voor de Afrikaanse glasmeerval: A31565-3 Eutropiellus debauwi, Afrikanischer Glaswels, African glas catfish, Nigeria, Cameroon, W, 6-8, + 11 symbooljes voor: temp. 22 - 25° C; pH 6,5 - 7,2; veel - matig licht, alleseter; levend voer + diepvriesvoer; middenzone; aquarium inrichten met planten, hout + stenen; eierleggend; niet agressief, te houden in gezelschapsaquarium van 60 - 80 cm en 80 - 200 liter. De A in het codenummer staat voor Afrika en de 3 als laatste cijfer van de code voor de leeftijd, waarbij 3 = middelgroot (halfwas, goed verkoopformaat). De W achter de herkomst staat voor wildvang en 6 - 8 is de grootte in cm. Het codenummer is niet met een kleur gemarkeerd, hetgeen betekent, dat de vis in de handel gemakkelijk verkrijgbaar is (voor niet vaak, zeldzaam of zeer zeldzaam worden de kleuren geel, oranje en roze gebruikt). De vertaling in het Nederlands laat nogal te wensen over. Zo wordt dit boek een 'geïllustreerde jaargang' genoemd (in het Engels: pictorial volume), met een 'rangschikking' van alle vissen (in het Engels: cataloguing all the fishes) en er wordt een grote serie vissen in getoond van 'de beschermde groep' (in het Engels: the group covered). Ook wordt het boek een 'woordenboek' genoemd (Engels: lexicon). Sommige soorten worden 'besmet' genoemd (Engels: contaminants), waarmee blijkbaar bedoeld wordt dat de soort alleen als bijvang te vinden is in de handel. Om een vis op te zoeken kan men uit de foto's op de pagina's 17 - 27 zoeken naar een vis met ongeveer dezelfde eigenschappen. Daarbij is dan aangegeven op welke pagina's meer van dit type vissen te vinden is. Ook kan men achter in de index de wetenschappelijk naam opzoeken, maar die staan niet precies op alfabetische volgorde. Zo vindt men bv. de reeks: ..., Doumea, Siluranodon, Eutropiellus, Pareutropius, Fuchilichthys, Eutropius, ... De volgorde is namelijk volgens codenummers. Er is ook een index op soortnamen (wetenschappelijke + Engelse + Duitse), maar die index begint bij de letter 'L'. Waarschijnlijk is de eerste helft per ongeluk weggevallen. Op de bijgeleverde CD-ROM kan men de volgorde zelf aanpassen aan de eigen wensen. Aqualog geeft ook een databank op CD-ROM uit, speciale series over bepaalde visgroepen en 8 x per jaar een krant 'Aqualog News' in het Duits en in het Engels. Meer informatie: www.agualog.de Zoals uit het bovenstaande blijkt, hebben wij nogal wat kritiek op de vertaling (door Charles van Os de Man van SeaMe b.v.). Aannemende dat de vertaalfouten er in een volgende druk uitgehaald zullen worden, raden wij u aan om nog even te wachten met de aanschaf van dit boek. Wij hebben ook de delen 2,3 en 4 bekeken, die alledrie Afrikaanse en Zuid-Amerikaanse zalmen behandelen. Ze zijn van dezelfde auteur, de heer Ulrich Glaser, oprichter van Aqualog. Dezelfde kritiek die wij bij deel 1 hebben genoteerd, geldt ook voor deze drie delen, die respectieve- lijk 359,329 en 297 foto's bevatten. ISBN resp.: Photo Collection 2 = ISBN 3-931702-62-6 Photo Collection 3 = ISBN 3-931702-65-0 Photo Collection 4 = ISBN 3-931702-44-8 * Edities met de overige talen hebben uiteraard weer andere ISBN's.
Titel:	Majestic discus
Auteur:	Manfred Göbel (vertaald door Mary Bailey)
Serie:	Aqualog Special
Uitgeverij:	Verlag A.C.S. GmbH
Formaat:	48 pagina's A4, gebonden, met ingevouwen affiche
ISBN:	3-931702-43-x
Prijs:	24,80 DM (ong. ƒ 32,00)
De statigste en meest gracieuze aquariumvissen zijn ongetwijfeld de discusvissen. Het is bijna koninklijk zoals ze zich voortbewegen in de bak. Ze schrjden haast, zoals het een echte koning betaamt. Maar helaas voor de beginnende aquarist is het geen gemakkelijke vis om te houden. Zelfs de meest ervaren aquarist heeft er nog problemen mee. Ze stellen hoge eisen aan de inrichting en de kwaliteit van water en voedsel, terwijl hun natuurlijke biotoop van de eisen die ze aan het aquarium stellen verre verschilt. Maar desalniettemin, het zijn en blijven prachtige dieren, die veel kijkplezier opleveren, mits ze goed worden verzorgd. Maar is dat niet zo met alle dieren? Dit Engelstalige boek is nummer 6 uit de serie van Aqualog Special. Verschillende nummers zijn de revue al gepasseerd in onze boekbesprekingen. Ieder boek uit de serie is op vrijwel dezelfde manier opgebouwd: een korte geschiedenis van de soort, de familie beter beschreven, de natuurlijke biotoop, de eisen die de soort stelt aan het aquarium, voeding, ziektes, kweek, een index en een overzicht met de symbolen die op de bijgevoegde poster staan vermeld. Die poster is uitermate handig. Hier staan immers allerlei soorten discusvissen in alle voorkomende kleuren op met de diverse symbolen eronder. Zo kan men in één oogopslag zien hoe groot de bak minimaal moet zijn, de kwaliteit van het water, voedsel, waar men ze in de bak kan vinden, temperatuur, sociaal gedrag enzovoorts. De discusvissen zijn in twee hoofdgroepen te verdelen: wildvang en gekweekte vormen. Daarnaast is iedere hoofdgroep weer verder te verdelen in een aantal andere groepen. De wildvanggroep is verdeeld in vier groepen, te weten de Heckeldiscus Symphysodon discus, de groene discus Symphysodon aequifasciatus aequifasciatus, de bruine discus Symphysodon aequifasciatus axelrodi en tot slot de blauwe discus Symphysodon aequifasciatus haraldi. Net zoals met veel andere vissen is er met deze soorten ook wellustig gekweekt. De kweekvormen zijn te verdelen in vijf groepen, te weten de discus met een blauw, groen of turkooizen patroon, de effen groene, blauwe of turkooizen discus, de roodturkooizen discus, de rode, gele of bruine discus. Al deze vormen hebben dezelfde wetenschappelijke naam, nl. Symphysodon aequifasciatus. De laatste groep van de gekweekte vormen is een verzamelgroep. Hierin zitten alle overige kweekvormen van de discus, zowel van Symphysodon discus als van Symphysodon aequifasciatus. Alle vormen, zowel de wildvang als de gekweekte, komen aan bod. Het boek is verder geïllustreerd met werkelijk schitterende kleurenfoto's van alle vormen van de discus, maar dat kan haast niet anders met zo'n prachtige vis. Al met al is dit een boek dat qua informatie, handigheid en overzichteljkheid voor elke aquarist nuttig is en dat zeker niet mag ontbreken in de boekenkast van de discusliefhebber.